Per consulenza linguistica si intende l’analisi delle esigenze linguistiche di un cliente, al fine di mettere a punto soluzioni che ottimizzino il processo di traduzione. Ciò può comprendere la creazione e la manutenzione di motori di traduzione automatica personalizzati, la creazione e la progettazione di sistemi specifici di flussi di lavoro, il pre-editing tecnico e linguistico del materiale originale per migliorarne la qualità finale, ecc. Poiché il carico di lavoro per questo tipo di servizio dipende in larga misura dalla complessità del singolo caso, ciascun progetto è definito in stretta collaborazione con il cliente.