Terminologija

Terminološki rad obuhvaća izradu cjelovitih glosara s izvornim i ciljnim pojmovima, definicijama, izvorima pojma i primjerima pojma u kontekstu te posebnim napomenama, s ciljem unosa tih informacija u međuinstitucijsku terminološku bazu podataka IATE (InterActive Terminology for Europe).

Pročitajte brošure:

Brošura o terminologiji
IATE Public

Redaktura popisi pojmova

Ova usluga podrazumijeva pregledavanje odgovara li dvojezični popis pojmova dogovorenoj svrsi uspoređivanjem izvornih i ciljnih pojmova i ispravljanjem grešaka ako je potrebno. Međutim, ako tijekom redakture prevoditelj zaključi da popis pojmova koji se revidira treba znatne prepravke, Centar može odbiti zahtjev za redakturu popisa pojmova i savjetovati klijentu da umjesto toga podnese zahtjev za prijevod tog popisa.

Redaktura popisa pojmova

Ova usluga podrazumijeva pregledavanje odgovara li dvojezični popis pojmova dogovorenoj svrsi uspoređivanjem izvornih i ciljnih pojmova i ispravljanjem grešaka ako je potrebno. Međutim, ako tijekom redakture prevoditelj zaključi da popis pojmova koji se revidira treba znatne prepravke, Centar može odbiti zahtjev za redakturu popisa pojmova i savjetovati klijentu da umjesto toga podnese zahtjev za prijevod tog popisa.