Office des Publications

Présentation d’IATE lors du webinaire «EU Open Data Explained» (ODE) du 9 novembre 2020

Les données ouvertes accessibles aux gouvernements, aux entreprises, aux organisations et aux personnes jouent un rôle crucial dans la transformation numérique de l’UE. Pour aider le public à comprendre les données disponibles sur le portail des données ouvertes de l’UE et leur potentiel, l’Office des publications de l’Union européenne (OP) lance une nouvelle série de webinaires: «EU Open Data Explained» (ODE).

Le premier webinaire de cette série aura lieu le lundi 9 novembre 2020 , de 11 heures à 12 heures (HEC), et il sera axé sur un domaine dans lequel l’UE se singularise par une expertise particulière: les ressources multilingues.

Deux outils très pratiques disponibles en tant que données ouvertes pour les traducteurs, les interprètes ou les fournisseurs de contenu dans diverses langues seront présentés lors de cette session. Il s’agit de la base de données terminologiques spécifiques à l’UE IATE (terminologie interactive pour l’Europe), développée et gérée par le Centre de traduction pour le compte des partenaires IATE, et la mémoire de traduction multilingue Euramis, gérée par la direction générale de la traduction (DGT) de la Commission européenne et régulièrement enrichie par différentes institutions de l’UE.

La base de données IATE sera présentée par la gestionnaire de l’outil IATE au Centre, qui parlera des fonctionnalités de recherche, de récupération et de réutilisation de données:

  • recherche basique et détaillée
  • résultats et métadonnées
  • recherche avancée et exports pour les utilisateurs internes
  • possibilités offertes aux utilisateurs externes: utilisation des API de recherche publique d’IATE et téléchargement de données avec un ensemble limité de métadonnées

L’unité de coordination de la terminologie de la DGT présentera ensuite un cas spécifique, à savoir la façon dont le sous-ensemble de termes dédié à la COVID‑19 a été constitué dans IATE.

À l’issue de cette présentation, des représentants de l’unité informatique de la DGT exposeront dans le détail les fonctionnalités spécifiques d’Euramis.

Des séances de questions-réponses seront organisées pour les participants.

Il est possible de s’inscrire au webinaire dès à présent et la participation est gratuite. Vous trouverez plus d’informations sur cette manifestation en cliquant sur le lien suivant:

https://survey.alchemer.eu/s3/90281430/open-data-explained-webinars.