L’irlandais acquiert le statut de langue officielle de l’UE à part entière

Image: Gouvernement irlandais, ministère du tourisme, de la culture, des arts, de la Gaeltacht, des sports et des médias
Image: Gouvernement irlandais, ministère du tourisme, de la culture, des arts, de la Gaeltacht, des sports et des médias
Le 1er janvier 2022, la langue irlandaise a pleinement acquis le statut de langue officielle de l’Union européenne, ce qui signifie que l’irlandais aura le même statut que les 23 autres langues officielles de l’UE.

L’irlandais est une langue des traités depuis 1973, année de l’adhésion de l’Irlande à l’UE, ce qui signifie que seuls les traités de l’UE ont été traduits en irlandais. En 2007, à la demande de l’Irlande, l’irlandais est devenu une langue officielle et de travail de l’UE. Toutefois, en raison d’un manque de personnel de traduction et de ressources technologiques limitées en langue irlandaise, en vertu d’une dérogation spéciale accordée par le Conseil, le nombre de documents à traduire en irlandais était limité.

La date du 1er janvier 2022 marque également la fin de la dérogation en vigueur depuis 2007, qui a été progressivement supprimée depuis 2015, la capacité de traduction vers l’irlandais s’étant accrue au sein des différents organes et institutions de l’UE. En tant que langue officielle de l’UE à part entière, tous les documents publiés par l’UE seront désormais traduits en irlandais.

Comme tout organe ou institution de l’UE, le Centre de traduction a entrepris des préparatifs approfondis pour répondre aux demandes croissantes de ses clients en matière de traduction vers l’irlandais.

À cette fin, et afin de garantir un service durable, le Centre a élargi son équipe interne de langue irlandaise et a pris les mesures nécessaires pour mettre en place une équipe complète pour l’irlandais, avec des projets de recrutement de traducteurs supplémentaires pour cette langue en 2022.

Ces mesures, ainsi que celles relatives à l’externalisation et au renforcement des ressources linguistiques vers l’irlandais (par exemple, le projet terminologique LEX/IATE, Fiontar & ampScoil na Gaeilge, Dublin City University), renforceront la présence de l’irlandais en tant que langue officielle de l’UE à part entière, dans le cadre de la politique multilingue de l’UE.

Voir également:

Published on: