Découvrez la toute nouvelle interface de recherche de IATE

En juillet 2021, une nouvelle version de la base de données terminologique interinstitutionnelle de l’UE, IATE, a été mise en service. La principale amélioration concerne la recherche, qui a été entièrement repensée pour offrir deux vues et plus de flexibilité.

Il existe à présent deux affichages pour la recherche et ses résultats: une vue standard et une vue pour les interprètes. Les utilisateurs de IATE sont déjà familiarisés avec la première vue. La seconde vue a été conçue pour répondre aux besoins des interprètes des institutions de l’UE: les options de recherche ont été réorganisées et les résultats sont affichés dans un tableau.

La nouvelle version offre un moyen plus convivial d’affiner les recherches en ajoutant des critères directement à partir des résultats de recherche (par exemple, un domaine ou un propriétaire) et de lancer une nouvelle recherche en double-cliquant simplement sur un terme.

Elle comprend également un onglet spécifique d’usage pratique: «Recherche par collection».

Les utilisateurs externes enregistrés (consultez le manuel IATE pour savoir comment créer un compte) peuvent bénéficier de certaines fonctionnalités supplémentaires:

  • Les entrées reprises dans IATE peuvent être marquées de signets et sauvegardées dans des listes pour une consultation ultérieure. Les listes de signets peuvent être partagées ou exportées.
  • Les préférences de l’utilisateur offrent bien plus de possibilités, telles que la définition de l’ordre d’affichage des langues dans la vue pour les interprètes et la définition de valeurs par défaut pour certains filtres de recherche. En outre, un lien rapide permettant de définir les préférences de l’utilisateur a été ajouté à l’écran de recherche.
  • Les utilisateurs externes enregistrés peuvent désormais filtrer par collection dans la recherche de base ou via la fonction «Télécharger IATE». Près de 400 collections thématiques sont actuellement disponibles.

 

Informations complémentaires

Consultez ces brochures succinctes pour avoir un aperçu des nouvelles fonctionnalités de recherche: