Käännösten tarkastamisen yhteydessä selvitetään, soveltuuko käännös sovittuun tarkoitukseen, vertaamalla lähde- ja kohdetekstiä ja tekemällä tarvittaessa korjauksia. Käännöskeskus tarjoaa yhtenä palvelunaan käännettyjen asiakirjojen tarkastamista. Jos kääntäjä kuitenkin katsoo tarkastuksen aikana, että tarkastettavaa käännöstä on muokattava huomattavasti, käännöskeskus voi hylätä tarkastuspyynnön ja suositella, että asiakas esittää sen sijasta käännöspyynnön.