Terminología

La labor terminológica consiste en la creación de glosarios completos con los términos de origen y destino, sus definiciones, referencias de origen y contexto, observaciones, etc., con el fin de importar esta información a la base de datos terminológica interinstitucional IATE (Terminología Interactiva para Europa).

Lea los folletos:

Listas de términos

Este servicio consiste en la traducción de listas sencillas de términos (generalmente sustantivos o sintagmas nominales) que no van acompañados de ninguna definición, fuente, contexto, comentario, etc.

Revisión de listas de términos

Este servicio consiste en el examen de una lista bilingüe de términos de manera que cumpla con la finalidad acordada; pare ello, se comparan los términos de origen y de destino y se efectúan las correcciones necesarias. Si durante el proceso de revisión, el traductor llega a la conclusión de que la lista de términos precisa una reescritura sustancial, el Centro puede rechazar el pedido de revisión y recomendar al cliente que solicite, en su lugar, la traducción de dicha lista de términos.