Das Übersetzungszentrum rekrutiert externe Anbieter von Sprachdienstleistungen ausschließlich über förmliche Ausschreibungsverfahren, die auf der eProcurement-Plattform TED und auf der Website des Zentrums veröffentlicht werden. Allerdings vergeben wir in besonderen Ausnahmefällen (insbesondere, aber nicht ausschließlich für ungewöhnliche Fachgebiete und/oder Sprachkombinationen) verschiedene Sprachdienstleistungsaufträge im Wege von Verhandlungsverfahren (Einzelverträge). Wenn Sie daran interessiert sind, müssen Sie folgende Bedingungen erfüllen:
- Sie haben Ihren Sitz in einem EU-Mitgliedstaat, oder
- Sie sind EU-Bürger/-Bürgerin, leben in einem Nicht-EU-Mitgliedstaat und sind freiberuflich tätig (Agenturen mit Sitz außerhalb der EU fallen nicht in diese Kategorie).
Wenn Sie die vorstehend genannten Kriterien erfüllen und Sprachdienstleistungen – Übersetzung, redaktionelle Bearbeitung (einsprachige Überarbeitung eines von einem Nicht-Muttersprachler verfassten Textes), vollständiges oder leichtes Posteditieren (Nachbearbeitung eines maschinell übersetzten Textes), Untertitelung oder Transkription – aus den und in die EU-Sprachen anbieten und in Ausnahmefällen über das Verhandlungsverfahren (Einzelverträge) für uns arbeiten möchten:
- Füllen Sie bitte dieses Formular möglichst genau aus und
- senden Sie uns das ausgefüllte Formular zusammen mit Ihrem Lebenslauf an folgende E-Mail-Adresse: freelance-database@cdt.europa.eu
Nicht-EU-Sprachen
Das Übersetzungszentrum sucht außerdem auch Sprachdienstleistungsanbieter, die Sprachenpaare aus EU-Sprachen in Nicht-EU-Sprachen (einschließlich Regional- und Minderheitensprachen) oder aus Nicht-EU-Sprachen in Nicht-EU-Sprachen (z. B. aus dem Chinesischen ins Japanische) bearbeiten können. Für solche Sprachenpaare (EU-Sprachen in Nicht-EU-Sprachen und Nicht-EU-Sprachen in Nicht-EU-Sprachen) laden wir EU-Bürgerinnen und -Bürger sowie EU-Sprachendienstleister ein, mit uns über das oben genannte Verfahren (Punkte 1 und 2) Kontakt aufzunehmen.
Eingangsbestätigung
Nach Eingang Ihrer Initiativbewerbung senden wir Ihnen eine Eingangsbestätigung. Bei positiver Beurteilung Ihres Lebenslaufes und Ihrer Unterlagen werden wir uns an Sie mit der Bitte um Zusendung weiterer erforderlicher Unterlagen wenden.
Bitte beachten Sie, dass das Übersetzungszentrum durch die Aufnahme von Anbietern in seine Datenbank für das Verhandlungsverfahren nicht verpflichtet ist, Aufträge an in die Datenbank aufgenommene Unternehmen oder Einzelpersonen zu vergeben, und das Übersetzungszentrum daher betont, dass eine Aufnahme in die Datenbank keinerlei Garantie für eine Auftragsvergabe darstellt.
Datenschutz
Alle personenbezogenen Daten, die Sie in Ihrem Lebenslauf und dem ausgefüllten Bewerbungsformular mitteilen, werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2018/1725 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2018 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union und zum freien Datenverkehr verarbeitet.
Das Übersetzungszentrum verarbeitet diese Daten ausschließlich zur Beurteilung Ihrer Bewerbung mit dem Ziel einer Aufnahme von Sprachdienstleistungsanbietern in seine Datenbank. Die Formulare werden für einen Zeitraum von höchstens 12 Monaten nach Eingang aufbewahrt/gespeichert und danach vernichtet/gelöscht.
Nähere Informationen zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erhalten Sie beim Übersetzungszentrum unter freelance-database@cdt.europa.eu oder beim Datenschutzbeauftragten des Übersetzungszentrums (data-protection@cdt.europa.eu).