Jezikovno svetovanje pomeni analizo jezikovnih potreb naročnika, da bi razvili rešitve za optimizacijo prevajalskega procesa. To lahko obsega razvoj in vzdrževanje nevronskih strojnih prevajalnikov po meri, vzpostavitev in načrtovanje posebnih sistemov za upravljanje delovnih postopkov, predhodno tehnično in jezikovno urejanje izhodiščnega gradiva za izboljšanje njegove končne kakovosti itd. Ker je delovna obremenitev za to vrsto storitve precej odvisna od zapletenosti posameznega primera, se vsak projekt opredeli v tesnem sodelovanju z naročnikom.