O que é um «cookie»?

Um «cookie» é um pequeno ficheiro de texto que um sítio Web guarda no seu computador ou dispositivo móvel sempre que visita esse sítio. Os cookies são amplamente utilizados para fazer funcionar os sítios Web ou para os fazer funcionar mais eficazmente ao memorizar as suas preferências (língua, tamanho da letra e outros parâmetros de visualização do sítio no seu computador). Desta forma, sempre que voltar a entrar no sítio não precisa de as voltar a indicar. Este sítio utiliza apenas o «cookie» relacionado com a língua, o qual guarda na memória a língua que selecionou para todas as visitas futuras no sítio (se o aceitar) ou apenas para a presente sessão de navegação (se o recusar), tratando-se, no último caso, de um «cookie» de sessão.

Os sítios Web do Centro de Tradução utilizam o Piwik, um módulo de análise da Web, que nos ajuda a analisar a utilização que é feita desses sítios. Para tal, o Piwik utiliza igualmente «cookies» que são armazenados no seu computador.

As informações geradas por estes «cookies» dizem respeito à utilização dos nossos sítios: as informações-tipo relativas aos meios de acesso, ao país de origem, às páginas visitadas e ao seu comportamento enquanto visitante são analisadas de forma anónima a fim de produzir para o Centro de Tradução relatórios de avaliação da utilização que por si é feita dos sítios.

O Piwik hospedado no Centro de Tradução não estará acessível a terceiros e não poderá, em caso algum, ser utilizado para outros fins que não os aqui indicados.

Como gerir os «cookies»?

Pode gerir e/ou eliminar «cookies» como entender. Pode eliminar todos os «cookies» que já estão no seu computador e configurar a maioria dos navegadores para evitar que sejam instalados. Para mais informações, consulte AboutCookies.org.