Imwaqqaf fl-1994, iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni issa jipprovdi medja ta’ 700 000 paġna fis-sena lil aktar minn 65 klijent fl-Ewropa kollha. Huwa kiber b’mod kostanti, id f’id ma’ numru dejjem jikber ta’ lingwi uffiċjali tal-UE u ta’ klijenti ferm speċjalizzati. Matul is-snin, iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni tgħallem kif jissodisfa l-eżiġenzi dejjem jikbru tal-klijenti tiegħu, kemm jekk ikunu relatati mal-formats tal-fajls, id-dati ta’ skadenza, l-oqsma ta’ għarfien espert tal-klijenti kif ukoll il-bosta kombinazzjonijiet lingwistiċi meħtieġa (madwar 750).
Fit-28 ta’ Novembru 1994, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea adotta r-Regolament (KE) Nru 2965/94 li jistabbilixxi ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni.
-il lingwa uffiċjali tal-UE
paġna tradotta
klijenti
Fl-1995 ġie adottat Regolament Emendatorju sabiex jestendi l-portafoll tal-klijent u jagħti liċ-Ċentru rwol fil-kooperazzjoni interistituzzjonali.
Iċ-Ċentru jibda jittraduċi l-ewwel trademarks Komunitarji għall-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (OHIM).
Iċ-Ċentru jitlaq mill-uffiċini tiegħu fiċ-ċentru tal-belt tal-Lussemburgu u jimxi għal Nouvel Hémicycle f’Kirchberg il-Lussemburgu, fejn jinsabu l-biċċa l-kbira tal-istituzzjonijiet tal-UE.
paġna tradotta
-il klijent
Iċ-Ċentru jibda juża l-Flosys. Flosys hija għodda tal-IT innovattiva żviluppata internament li timmaniġġja l-fluss tax-xogħol tat-traduzzjoni kollu minn meta klijent jibgħat dokument liċ-Ċentru sal-konsenja tal-verżjonijiet tradotti ta’ dak id-dokument.
Iċ-Ċentru jniedi Nemo sabiex jimmaniġġja l-proċess tat-traduzzjoni tat-trademark Komunitarja.
paġna tradotta
Il-Fondazzjoni Ewropea għall-Ġestjoni ta’ Kwalità (EFQM) tirrikonoxxi li ċ-Ċentru huwa “impenjat għall-Eċċellenza fl-Ewropa”.
Iċ-Ċentru jinħatar bħala l-inizjatur tal-proġetti u l-maniġer tal-proġetti għall-IATE (Terminoloġija Interattiva għall-Ewropa), il-bażi ta’ data terminoloġika konġunta għall-istituzzjonijiet/korpi kollha tal-Unjoni Ewropea.
lingwa uffiċjali tal-UE
Il-“Big Bang” tat-tkabbir tal-UE fl-2004, li kważi tirdoppja n-numru ta’ lingwi tal-UE minn 11 għal 20, timmarka l-bidu ta’ era ġdida għaċ-Ċentru.
Għall-għaxar anniversarju, iċ-Ċentru jorganizza konferenza dwar il-“Multilingwiżmu għal kwalunkwe prezz”
lingwa uffiċjali tal-UE
Iċ-Ċentru jżid aktar lingwi uffiċjali tal-UE fil-portafoll tiegħu meta l-Bulgarija u r-Rumanija jissieħbu fl-UE u l-Irlandiż isir lingwa uffiċjali tal-UE, għalkemm b’deroga fis-seħħ.
Il-bażi ta’ data terminoloġika interistituzzjonali tal-UE, il-IATE, issir disponibbli għall-pubbliku ġenerali.
Iċ-Ċentru jorganizza l-konferenza “Lingwa tal-Ewropa. It-traduzzjoni għall-UE” bħala ċelebrazzjoni tal-15-il anniversarju tiegħu.
Iċ-Ċentru jissostitwixxi Nemo bi Tr@Mark workflow sabiex jimmaniġġja l-proċess tat-traduzzjoni tat-trademark Komunitarja.
Iċ-Ċentru jniedi l-ECHA-term, bażi ta’ data terminoloġika multilingwi online żviluppata għall-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi.
paġna tradotta
lingwa uffiċjali tal-UE, inkluż il-Kroat
Iċ-Ċentru jimxi għall-bini attwali tiegħu fil-binja ta' Drosbach fil-belt tal-Lussemburgu u jiffirma l-ftehim dwar is-sede tiegħu mal-Gran Dukat tal-Lussemburgu.
paġna tradotta
klijent
klijent
Iċ-Ċentru jniedi l-eCdT [LOGO], is-sistema l-ġdida tal-ġestjoni tax-xogħol tat-traduzzjoni mfassla apposta skont il-ħtiġijiet tiegħu, li tieħu post is-sistema preċedenti, Flosys.