2024 clôt les deux décennies qui ont fait suite à l’avènement de IATE (Interactive Terminology for Europe) en tant que système central de gestion de la terminologie de l’UE. Initialement lancé en 1998 par le Centre de traduction, IATE est devenu un outil clé en 2004, lorsque les institutions de l’UE ont rassemblé leurs vastes ressources terminologiques en un unique répertoire. Initialement conçu pour soutenir les traducteurs internes de l’UE, le système a été rendu accessible au public en 2007, devenant une ressource indispensable pour les linguistes, les experts thématiques et les universitaires dans le monde entier.
Grâce à cet effort conjoint, IATE s’est transformé au cours des deux dernières décennies en un outil de pointe pour gérer un large éventail de collections terminologiques multilingues. Les terminologues de l’UE jouent un rôle crucial dans la mise à jour, la recherche et la validation des termes dans de nombreux domaines afin de garantir l’exactitude et l’exhaustivité de chaque entrée. Cet engagement en faveur de la fiabilité et du détail a fait de IATE une ressource de confiance pour la communication spécialisée dans les 24 langues officielles de l’UE.
Alors que IATE célèbre son vingtième anniversaire, l’accent continue de reposer sur l’innovation et la qualité. Les efforts continus visant à répondre aux nouveaux besoins terminologiques et à maintenir le contenu existant garantissent la valeur durable de IATE. Le succès de cette initiative témoigne du dévouement des professionnels qui ont façonné IATE, renforçant la communication multilingue dans toute l’Europe et au-delà.
Ce fut un grand voyage et, à l’occasion de cette 20e année d’existence, nous tenons à remercier une nouvelle fois tous ceux qui l’ont rendu possible. Pour en savoir plus, consultez l’infographie montrant les étapes importantes de cette excellente coopération interinstitutionnelle.