¿Qué es una cookie?

Una cookie es un pequeño fichero de texto que un sitio web guarda en su ordenador o en su terminal móvil cuando visita ese sitio. Las cookies son ampliamente utilizadas para poner en funcionamiento los sitios web, o para hacerlos funcionar de manera más eficaz memorizando las preferencias de los usuarios (lengua, tamaño de los caracteres y otros parámetros de visualización del sitio en sus equipos informáticos), y haciendo innecesario, por tanto, que el usuario tenga que volver a configurarlos cada vez que visita el sitio. Este sitio no utiliza más que la cookie relacionada con la lengua, que guarda en memoria la lengua elegida para toda visita posterior al sitio (si la acepta) o solo para la sesión de navegación en curso (si la rechaza). En este último caso, se trata de una cookie de sesión.

Los sitios web del Centro de Traducción utilizan Piwik, un módulo de análisis de la web que le ayuda a analizar el uso que se hace de sus sitios. A este fin, Piwik también utiliza cookies, que se guardan en el equipo del usuario.

La información generada por estas cookies se refiere a la utilización de nuestros sitios: información estándar referida a los métodos de acceso, el país de origen, las páginas visitadas y el comportamiento de los visitantes analizada de manera anónima con el fin de generar para el Centro de Traducción informes de evaluación sobre el uso que los usuarios hacen de sus sitios.

Dado que Piwik se encuentra alojado en el Centro de Traducción, no tendrá acceso a él ningún tercero y en ningún caso podrá ser utilizado para fines diferentes de los aquí indicados.

¿Cómo controlar las cookies?

El usuario puede gestionar y eliminar las cookies como desee. Puede eliminar todas las cookies ya guardadas en su equipo y puede configurar la mayoría de los navegadores para impedir el registro de las cookies.  Para más información, consulte AboutCookies.org.